{"id":1202,"date":"2022-10-04T22:38:16","date_gmt":"2022-10-04T20:38:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ablio.it\/blog\/?p=1202"},"modified":"2025-06-16T13:52:24","modified_gmt":"2025-06-16T11:52:24","slug":"la-traduzione-negli-eventi-dal-vivo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ablio.it\/blog\/la-traduzione-negli-eventi-dal-vivo\/","title":{"rendered":"La traduzione negli eventi dal vivo"},"content":{"rendered":"\n
\"La<\/figure>\n\n\n\n

Piattaforme tradizionali e piattaforme RSI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

In caso di eventi in presenza che hanno bisogno di un servizio di interpretazione simultanea professionale, \u00e8 ora possibile scegliere la modalit\u00e0 di fornitura di questo servizio.<\/p>\n\n\n\n

In pratica: c\u2019\u00e8 una soluzione hardware e una soluzione software. In questa sede le analizzeremo entrambe, esamineremo i loro vantaggi e svantaggi e cercheremo di capire se si escludono a vicenda.<\/p>\n\n\n\n\n\n

La soluzione hardware<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Per molti anni questo \u00e8 stato il metodo di fornitura della traduzione simultanea pi\u00f9 utilizzato.<\/p>\n\n\n\n

I sistemi tradizionali usano la tecnologia a infrarossi (IR) per trasmettere la traduzione ai partecipanti in sala, che ricevono il flusso audio tramite ricevitori multicanale portatili.<\/p>\n\n\n\n

La strumentazione deve essere installata prima dell’evento e necessita di un team di tecnici il giorno dell’allestimento. Ci sono diversi dispositivi dedicati, ognuno dei quali con un compito specifico:<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 L’unit\u00e0 di controllo<\/strong>, che gestisce la distribuzione dei segnali in tutto il sistema, ricevendo l’audio dei relatori (il “floor”) e inviandolo alle console degli interpreti, e ricevendo l’audio della traduzione dagli interpreti e inviandolo quindi ai pannelli radianti posizionati all’interno della sala e intorno al pubblico.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 I pannelli radianti IR<\/strong>,chetrasmettono i flussi audio degli interpreti ai ricevitori IR utilizzando una frequenza radio nello spettro della luce infrarossa.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 I ricevitori radio IR<\/strong>, piccoli dispositivi portatili che ricevono l\u2019audio delle traduzioni. Sono dotati di cuffie e di un selettore che consente ai presenti di selezionare il canale linguistico prescelto.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 La console di ogni interprete<\/strong>, all’interno di una cabina insonorizzata, che consente agli interpreti di ascoltare l’audio degli oratori e di tradurlo nella lingua di destinazione. In genere in cabina, una per ogni canale di traduzione, ci sono due interpreti con console accoppiate in modo che possano alternarsi al microfono, ascoltarsi e anche operare in modalit\u00e0 relay.<\/p>\n\n\n\n

Vantaggi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00b7 A differenza delle frequenze radio FM\/UHF\/VHF, non \u00e8 richiesta alcuna licenza.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 I raggi infrarossi non passano attraverso i muri e altre barriere fisiche e quindi non subiscono interferenze da altre frequenze, con il risultato che il sistema offre una qualit\u00e0 audio eccellente e indisturbata.<\/p>\n\n\n\n

Svantaggi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00b7 I pannelli radianti devono essere posizionati con precisione davanti agli ascoltatori e non possono essere coperti da tende o paraventi.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 Ogni pannello pu\u00f2 servire solo un numero limitato di utenti.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 La luce del sole interferisce con i raggi IR e quindi il sistema non pu\u00f2 essere utilizzato per eventi all’aperto.<\/p>\n\n\n\n

La soluzione software<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le soluzioni pi\u00f9 recenti e rapidamente emergenti che offrono un servizio di interpretazione simultanea professionale sono applicazioni software chiamate piattaforme RSI (Remote Simultaneous Interpreting) o piattaforme VIT (Virtual Interpreting Technology). Esse replicano tutte le funzioni svolte da ciascuna apparecchiatura all’interno di un sistema a infrarossi. L’hardware \u00e8 sostituito da un modulo specifico del software.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 Il Media Server<\/strong> replica l’unit\u00e0 di controllo IR e si gestisce attraverso il cruscotto del regista dell’evento (event master). Riceve l’audio dei relatori (il “floor”) e lo invia alle console degli interpreti.  Riceve poi l’audio della traduzione dagli interpreti e lo invia al pubblico via Internet.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 L’Interpreter Dashboard<\/strong> replica la console tradizionale degli interpreti, consentendo loro di ricevere l’audio\/video degli oratori e di tradurre nella lingua di destinazione. Sulla Dashboard sono disponibili tutte le funzioni di una console, come il passaggio di microfono, il relay, il tasto mute, ecc.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 I partecipanti ascoltano i canali di traduzione attraverso applicazioni mobili<\/strong> o web app<\/strong> sui loro smartphone o computer, anzich\u00e9 tramite ricevitore radio e cuffie.<\/p>\n\n\n\n

Vantaggi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00b7 Non \u00e8 necessario installare alcun hardware dedicato. Si possono usare normali computer portatili per gli interpreti e per la dashboard degli operatori della piattaforma, e gli smartphone degli ascoltatori.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 Nessuna distribuzione\/raccolta di ricevitori delle cuffie per gli ascoltatori<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 Conseguente riduzione dei costi<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 Il sistema pu\u00f2 essere utilizzato in eventi dal vivo, virtuali o ibridi.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 Gli interpreti possono operare da remoto.<\/p>\n\n\n\n

Svantaggi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00b7 Essendo dipendente da Internet, la larghezza di banda disponibile al valore deve avere la potenza necessaria per supportare il numero previsto di ascoltatori, a meno che non si utilizzi una piattaforma RSI come Ablioconference<\/strong>, che ha capacit\u00e0 integrate per gestire la propria rete Wi-Fi, supportando migliaia di ascoltatori contemporaneamente.<\/p>\n\n\n\n

I due sistemi si escludono a vicenda?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I due sistemi possono essere usati insieme, utilizzando interfacce come il Broadcaster Ablio AWB Wi-Fi, i protocolli Dante o NDI, e beneficiando delle rispettive caratteristiche:<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 Gli interpreti operano sulla piattaforma software RSI e immettono i loro flussi audio di traduzione nel sistema hardware: in questo modo si risparmiano i costi associati alla presenza fisica degli interpreti o alla mancanza di spazio per le loro cabine nella sala.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 Il pubblico in sala pu\u00f2 ascoltare la traduzione attraverso i ricevitori delle cuffie del sistema hardware, ma anche attraverso le app mobili della piattaforma RSI: un’ottima soluzione quando il numero di cuffie a disposizione non \u00e8 sufficiente a quanti necessitano di traduzione.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7 In occasione di eventi ibridi, gli ascoltatori possono essere situati in qualsiasi parte del mondo.<\/p>\n\n\n\n

Per maggiori informazioni sulla traduzione simultanea, consultate la nostra Guida completa:<\/p>\n\n\n\n

\nhttps:\/\/blog.ablio.com\/the-complete-guide-to-simultaneous-interpretation\/\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n
\n

Sei interessato ad ulteriori informazioni sull’interpretariato? Visita i nostri siti web<\/em>:<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

blog.ablio.com<\/a> – il nostro blog<\/em><\/strong>
ablio.com<\/em><\/strong><\/a> – Servizi di interpretariato telefonico<\/em><\/strong>
ablioconference.com<\/em><\/strong><\/a> – Piattaforma RSI per interpretariato in simultanea<\/em><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Piattaforme tradizionali e piattaforme RSI In caso di eventi in presenza che hanno bisogno di un servizio di interpretazione simultanea professionale, \u00e8 o…<\/span><\/div>\n
Leggi Tutto<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,4],"tags":[92,87],"class_list":["post-1202","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-tutorials","tag-blog","tag-tutorials"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1202"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1359,"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1202\/revisions\/1359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}