{"id":1211,"date":"2023-01-05T14:20:00","date_gmt":"2023-01-05T13:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ablio.it\/blog\/?p=1211"},"modified":"2025-06-16T13:51:15","modified_gmt":"2025-06-16T11:51:15","slug":"limportanza-del-manager-dellinterpretazione-in-un-servizio-di-interpretazione-simultanea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ablio.it\/blog\/limportanza-del-manager-dellinterpretazione-in-un-servizio-di-interpretazione-simultanea\/","title":{"rendered":"L’importanza del manager dell’interpretazione in un servizio di interpretazione simultanea"},"content":{"rendered":"\n
\"L'importanza<\/figure>\n\n\n\n

Quando si parla dell\u2019adeguatezza di un servizio di interpretazione simultanea, molto spesso la conversazione verte pi\u00f9 che altro sulle caratteristiche della piattaforma RSI e sulla qualit\u00e0 degli interpreti. Sebbene questi siano fattori importanti, non dobbiamo dimenticare il ruolo dell’Interpretation Manager, cio\u00e8 il responsabile del servizio di interpretazione, che gestisce l’intero flusso del servizio e ne assicura la corretta erogazione.<\/p>\n\n\n\n\n\n

Fin dall’inizio, durante la pianificazione dell’evento, il manager dell’interpretazione agisce come un project manager, collaborando con il cliente per analizzare ci\u00f2 che \u00e8 richiesto e come il servizio possa essere fornito nella maniera migliore.<\/p>\n\n\n\n

Questi sono i punti che un buon Interpretation Manager discuter\u00e0 durante la pianificazione:<\/p>\n\n\n\n

– Il tipo di evento: dal vivo, virtuale o ibrido.<\/p>\n\n\n\n

– Se virtuale o ibrido, quale piattaforma di evento verr\u00e0 utilizzata.<\/p>\n\n\n\n

– Se e come l’evento deve essere trasmesso in diretta streaming.<\/p>\n\n\n\n

– Se l’evento deve essere registrato e reso disponibile on-demand.<\/p>\n\n\n\n

– Una stima del numero di partecipanti e di ascoltatori della traduzione, suddivisi tra quelli in loco o quelli che ascoltano da remoto.<\/p>\n\n\n\n

– La struttura e il programma dell’evento, ad esempio se si tratta di un’unica sessione plenaria o se sono previste delle sale di discussione. In caso affermativo, il numero di sale e la durata delle sessioni di breakout; se \u00e8 prevista una sessione di domande e risposte e, in caso affermativo, se ci sar\u00e0 un moderatore.<\/p>\n\n\n\n

– Quali combinazioni linguistiche sono richieste.<\/p>\n\n\n\n

– Come verr\u00e0 trasmesso il segnale A\/V, in modo da poterlo sincronizzare con il software RSI.<\/p>\n\n\n\n

– L’argomento dell’evento, in modo da poter cercare interpreti specificamente qualificati.<\/p>\n\n\n\n

Tutti questi punti influenzano il modo in cui il servizio di interpretariato sar\u00e0 erogato il giorno dell’evento. Per questo motivo, nel momento della pianificazione il Responsabile dell’Interpretazione agisce come un consulente del cliente, raccogliendo informazioni e definendo la gestione ottimale di tutti gli elementi dell\u2019evento.<\/p>\n\n\n\n

Una volta che il piano dell\u2019evento \u00e8 stato definito e concordato con il cliente, l’Interpretation Manager inizia a formare il team degli interpreti, selezionandoli in base alle loro competenze specifiche negli argomenti della conferenza. Segue la configurazione e la preparazione della piattaforma di servizi RSI.<\/p>\n\n\n\n

Che l’evento sia dal vivo, virtuale o ibrido, l’Interpretation Manager deve poi lavorare in stretto contatto con gli altri fornitori di servizi tecnici, in modo che questi comprendano come la piattaforma RSI catturi il segnale AV e trasmetta la traduzione ai delegati.<\/p>\n\n\n\n

Occorre raccomandare agli oratori di usare microfoni adeguati e di parlare con un ritmo regolare, in modo che gli interpreti possano sincronizzarsi con loro.<\/p>\n\n\n\n

\u00c8 inoltre essenziale che il manager dell’Interpretazione richieda di mettere a disposizione degli interpreti, con largo anticipo rispetto all’evento, materiali come bozze e relazioni, ordini del giorno, diapositive e video gi\u00e0 registrati. Come uno chef mette insieme tutti gli elementi di un buon pranzo, cos\u00ec il manager dell’Interpretazione mette insieme tutti gli elementi per garantire un servizio altamente professionale.<\/p>\n\n\n\n

Il giorno dell’evento, l’Interpretation Manager avvier\u00e0 la piattaforma RSI, si collegher\u00e0 alla fonte audio\/video, che si tratti di una videoconferenza o di un evento dal vivo, si collegher\u00e0 agli interpreti remoti, si assicurer\u00e0 che i canali di traduzione siano operativi e si terr\u00e0 pronto a registrare le traduzioni, se necessario.<\/p>\n\n\n\n

Il manager dell’Interpretazione effettuer\u00e0 controlli audio prima dell’orario di inizio per assicurarsi che il segnale AV sia limpido per gli interpreti e che la loro traduzione possa essere ascoltata distintamente.<\/p>\n\n\n\n

Per tutta la durata dell’evento si manterr\u00e0 in comunicazione costante con il Responsabile dell’evento, i tecnici e gli interpreti, con piani di back up per ciascuno degli elementi, come ad esempio, in caso di disconnessione da Internet di uno degli interpreti.<\/p>\n\n\n\n

Tutto questo garantisce che venga fornito un servizio altamente professionale e che i delegati che necessitano di traduzione non abbiano problemi a partecipare senza limiti all’evento e ai suoi contenuti.<\/p>\n\n\n\n

Il ruolo del responsabile dell’interpretazione \u00e8 fondamentale per il successo di ogni evento ed \u00e8 chiaro che non \u00e8 possibile cercarlo all’ultimo minuto: deve essere coinvolto fin dall’inizio.<\/p>\n\n\n\n

Noi di Ablio disponiamo di una delle migliori piattaforme RSI, di un pool di interpreti di livello mondiale e di un team di esperti Interpretation Manager: i tre elementi che garantiscono un servizio di qualit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

\n

Volete saperne di pi\u00f9? Perch\u00e9 non programmare una consulenza gratuita con uno dei nostri Responsabili dell’Interpretazione?<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/calendly.com\/ablio\/ablioconference-demo<\/a><\/p>\n\n\n\n

Oppure per maggiori informazioni visitate il nostro sito web: ablio.eu<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quando si parla dell\u2019adeguatezza di un servizio di interpretazione simultanea, molto spesso la conversazione verte pi\u00f9 che altro sulle caratteristiche d…<\/span><\/div>\n
Leggi Tutto<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,7,4],"tags":[20,64,92,25,63],"class_list":["post-1211","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-reports","category-tutorials","tag-ablio","tag-ablioconference","tag-blog","tag-servizi-di-interpretariato","tag-traduzione-simultanea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1211"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1354,"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1211\/revisions\/1354"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ablio.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}