{"id":1216,"date":"2023-01-26T15:00:00","date_gmt":"2023-01-26T14:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ablio.it\/blog\/?p=1216"},"modified":"2025-06-16T13:50:45","modified_gmt":"2025-06-16T11:50:45","slug":"interpretazione-simultanea-sistemi-software-e-apparecchiature-a-infrarossi-a-confronto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ablio.it\/blog\/interpretazione-simultanea-sistemi-software-e-apparecchiature-a-infrarossi-a-confronto\/","title":{"rendered":"Interpretazione simultanea – Sistemi software e apparecchiature a infrarossi a confronto"},"content":{"rendered":"\n
\"\"\/<\/figure>\n\n\n\n

Normalmente \u00e8 richiesto un sistema di interpretazione simultanea<\/strong> quando l’oratore e il pubblico di un evento non parlano la stessa lingua. La nostra piattaforma di servizi, unica nel suo genere, offre servizi di interpretazione simultanea<\/strong>conformi agli standard pi\u00f9 elevati del settore, con vantaggi notevoli ed evidenti rispetto a tutti gli attuali sistemi concorrenti.<\/p>\n\n\n\n\n\n

La maggioranza dei sistemi professionali di interpretazione simultanea<\/strong> si basa attualmente sulla tecnologia radio a infrarossi (IR)<\/strong>. Questi sistemi IR sono costituiti da una serie di unit\u00e0 di controllo dedicate, da console per gli interpreti e pannelli radianti, oltre a ricevitori e cuffie per ciascun partecipante.<\/p>\n\n\n\n

SISTEMI IR:<\/strong> il costo elevato di installazione e collaudo dei sistemi a infrarossi incide notevolmente sul bilancio complessivo dell’evento.<\/em><\/p>\n\n\n\n

ABLIOCONFERENCE<\/u><\/strong>: non sono necessari ricevitori dedicati per il pubblico<\/em><\/strong>. I partecipanti all’evento utilizzano i propri dispositivi mobili. Non sono necessarie console per interpreti IR e unit\u00e0 di controllo dedicate: gli operatori utilizzano semplicemente il proprio PC\/tablet. Ablioconference funziona su computer standard, mentre gli ascoltatori utilizzano i propri dispositivi mobili, eliminando cos\u00ec la necessit\u00e0 di sistemi IR dedicati. Le stesse funzionalit\u00e0 e lo stesso livello di prestazioni dei sistemi di interpretazione simultanea convenzionali sono disponibili con una drastica riduzione di costi, risorse umane e attrezzature.<\/em><\/p>\n\n\n\n

SISTEMI IR:<\/strong> gli interpreti di conferenza devono convenzionalmente operare in loco, nel luogo dell’evento.<\/em><\/p>\n\n\n\n

ABLIOCONFERENCE:<\/strong> non \u00e8 necessario che gli interpreti siano in loco: possono operare da qualsiasi luogo.<\/em><\/strong> Si risparmiano tutti i loro costi logistici, mentre gli interpreti di conferenza<\/strong> possono sfruttare meglio il proprio tempo e migliorare la qualit\u00e0 del lavoro.<\/em><\/p>\n\n\n\n

SISTEMI IR:<\/strong> il processo di assunzione degli interpreti di conferenza<\/em><\/strong> comporta un’organizzazione e una logistica complesse per l’identificazione, la selezione, la negoziazione e la gestione degli interpreti per ogni incarico specifico.<\/em><\/p>\n\n\n\n

ABLIOCONFERENCE<\/strong>: processi di assunzione e gestione degli interpreti semplificati<\/em><\/strong>: gli organizzatori di eventi possono richiedere e ingaggiare gli interpreti di conferenza attingendo a una vasta comunit\u00e0 globale di interpreti accreditati, il tutto integrato all’interno dei loro cruscotti Ablioconference.<\/em><\/p>\n\n\n\n

SISTEMI IR:<\/strong> \u00e8necessario predisporre un cablaggio a prova di guasto tra le unit\u00e0 del sistema (unit\u00e0 di controllo IR, console interpreti e pannelli radianti IR). \u00c8 necessario predisporre cablaggi e monitor aggiuntivi quando bisogna fornire feed video nelle cabine degli interpreti.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

ABLIOCONFERENCE<\/u>:<\/strong> non \u00e8 necessario alcun cablaggio<\/em><\/strong>: tutte le unit\u00e0 di sistema (PC) sono collegate tra loro in modalit\u00e0 wireless (o utilizzano la LAN, se disponibile) per una pi\u00f9 facile e rapida configurazione del sistema. I feed video sono disponibili per impostazione predefinita sui cruscotti degli interpreti di conferenza.<\/em><\/p>\n\n\n\n

SISTEMI IR:<\/strong> i pannelli radianti IR hanno una capacit\u00e0 limitata e a corto raggio: devono essere posizionati e testati correttamente, assicurandosi che ogni ricevitore sia in vista diretta del segnale IR.<\/em><\/p>\n\n\n\n

ABLIOCONFERENCE<\/u><\/strong>: i pannelli radianti IR sono sostituiti da router wireless molto pi\u00f9 potenti, efficienti e portatili.<\/em><\/strong> In molti casi i router sono gi\u00e0 disponibili sul posto. I canali di traduzione<\/strong> sono distribuiti attraverso una rete Wi-Fi. Il router wireless deve essere posizionato correttamente, ma non \u00e8 necessario che sia in vista dei ricevitori. Viene configurato e gestito direttamente all’interno della piattaforma Ablioconference attraverso semplici procedure guidate passo dopo passo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

SISTEMI IR:<\/strong> le cuffie con ricevitore IR devono essere consegnate al pubblico prima dell’evento e poi restituite dal pubblico al termine dell\u2019evento stesso. Questa operazione laboriosa richiede un team di hostess e i partecipanti devono spesso mettersi in coda. Non \u00e8 raro che alcuni ricevitori IR si perdano nel processo, con conseguenti costi di penalizzazione. Inoltre, tutti i ricevitori IR devono essere ricaricati prima dell’uso utilizzando specifiche unit\u00e0 di ricarica.<\/em><\/p>\n\n\n\n

ABLIOCONFERENCE<\/u><\/strong>: con Ablioconference, i partecipanti all’evento utilizzano semplicemente i propri dispositivi mobili<\/strong> e si risparmiano cos\u00ec tutti i costi legati al noleggio e alla distribuzione delle cuffie, senza pi\u00f9 code o problemi. Inoltre Ablioconference fornisce agli organizzatori metriche dettagliate sulla composizione del pubblico, sul tempo di utilizzo e molto altro ancora.<\/em><\/p>\n\n\n\n

VANTAGGI DEL SOFTWARE PROFESSIONALE PER L’INTERPRETAZIONE SIMULTANEA<\/h3>\n\n\n\n