{"id":1466,"date":"2025-12-16T11:15:17","date_gmt":"2025-12-16T10:15:17","guid":{"rendered":"https:\/\/ablio.it\/blog\/?p=1466"},"modified":"2026-03-04T11:41:34","modified_gmt":"2026-03-04T10:41:34","slug":"come-e-dove-trovare-un-interprete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ablio.it\/blog\/come-e-dove-trovare-un-interprete\/","title":{"rendered":"Come e dove trovare un interprete"},"content":{"rendered":"\n
\"come<\/figure>\n\n\n\n

Come trovare un interprete
e come selezioniamo e qualifichiamo gli interpreti in Ablio<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

La qualit\u00e0 di un servizio di interpretariato dipende in buona misura dalle competenze professionali degli interpreti prescelti. La loro individuazione, selezione e scelta sono quindi aspetti fondamentali per il successo del tuo evento.<\/p>\n\n\n\n

In questo articolo trovi alcuni consigli che speriamo ti possano aiutare a gestire nel migliore dei modi e con efficienza le tue prossime richieste di interpreti. Ti spiegheremo inoltre come avviene la gestione degli interpreti in Ablio<\/strong><\/a>, la nostra agenzia.<\/p>\n\n\n\n

Interpreti e traduttori: non sono la stessa cosa<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Un primo punto da chiarire: un traduttore ed un interprete svolgono compiti diversi e sono due professioni differenti. Il primo opera traducendo testi scritti mentre il secondo traduce verbalmente discorsi e conversazioni da una lingua in un\u2019altra. Sebbene entrambi appartengano al settore linguistico e conoscano la lingua in cui operano, le competenze richieste e le caratteristiche dei loro servizi sono molto diverse.<\/p>\n\n\n\n

Un traduttore pu\u00f2 anche essere un interprete, e viceversa, ma non \u00e8 sempre cos\u00ec. Per cui se hai bisogno di un interprete, richiedi espressamente un interprete ed assicurati che non sia solo un traduttore.<\/p>\n\n\n\n

Facendo una analogia con il mondo della musica, un pianista ed un chitarrista sono entrambi musicisti e conoscono la musica, ma ciascuno di essi suona uno strumento diverso.<\/p>\n\n\n\n

Titoli e qualificazioni: gli interpreti non sono tutti uguali<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

A differenza di altre professioni, come quelle di avvocati, ingegneri e architetti, purtroppo non esistono Albi ufficiali che certificano la professionalit\u00e0 di un interprete. Alcune associazioni di interpreti che richiedono ai propri iscritti di sostenere un serio esame di ingresso, come ad esempio AIIC<\/strong><\/a>, e corsi di laurea magistrale per interpreti, come ad esempio quelli dell\u2019Universit\u00e0 di Trieste<\/strong><\/a> e di Bologna<\/strong><\/a>, possono essere indicatori di una buona preparazione di base ma in ogni caso la scelta di un interprete richiede sempre una attenta valutazione del suo curriculum.<\/p>\n\n\n\n

Inoltre, dal punto di vista professionale, gli interpreti non sono tutti uguali. Come nel mondo della musica un pianista pu\u00f2 eccellere nel suonare musica jazz ma non la musica classica, un interprete pu\u00f2 essere specializzato in forme di interpretariato di trattativa, svolti in modalit\u00e0 consecutiva, ma non abituato ad operare in conferenze in cui \u00e8 richiesta la modalit\u00e0 simultanea, oppure essere specializzato in argomenti tecnici ma non medici.<\/p>\n\n\n\n

Dove trovare un interprete<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ci sono due maniere principali per trovare un interprete: fate una ricerca diretta dell\u2019interprete o rivolgersi ad una agenzia specializzata.<\/p>\n\n\n\n

Ricerca diretta dell\u2019interprete.<\/strong> \u00c8 possibile trovare un interprete attraverso diversi canali, a seconda delle proprie esigenze specifiche e dell\u2019ubicazione:<\/p>\n\n\n\n