Interprete in evidenza: Mariolina Brenna
Mariolina Brenna
Interprete di trattativa
Interprete di conferenza
Italiano (madrelingua), Inglese A, Francese B
Incarichi
Interprete: interprete di trattativa, interprete di conferenza, in presenza e da remoto, interprete consecutivista, chuchotage, voice-over, project manager, chef d’equipe, operatore RSI.
Traduttore: traduttore singolo, chef d’équipe per team di traduzione, trascrizioni, sottotitolaggio, adattamento testi, transcreation
Docente universitario: lingue inglese e francese. Traduzione, Linguistica, Interpretazione Simultanea e Consecutiva, Dialogica)
Breve presentazione con studi e certificazioni
Mariolina Brenna (nata il 12 luglio 1965) è interprete, traduttrice e docente universitaria italiana con oltre trent’anni di esperienza. Formata in Lingue e Letterature Straniere presso l’Istituto Universitario Lingue Moderne (IULM) di Milano, ha precedentemente conseguito i diplomi di interpretariato e traduzione in francese e inglese presso l’Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori. Ha inoltre proseguito lo sviluppo professionale attraverso corsi alla Sorbona, al Polytechnic di Londra e presso altre istituzioni internazionali.
Opera come interprete e traduttrice freelance per numerose aziende e organizzazioni, con incarichi che spaziano dalla medicina e chirurgia all’industria petrolifera, dal diritto e dalla finanza al marketing e alla pubblicità, dall’enogastronomia all’informatica, dalle risorse umane all’intrattenimento, dalle scienze della vita alla religione e alla politica, dal turismo ai brevetti e al settore del lusso.
In Ablio svolge spesso anche il ruolo di project manager e di coordinamento in progetti multilingue e continuativi. Utilizzatrice esperta di strumenti digitali, ha piena padronanza dei software d’ufficio, delle piattaforme CAT e dei sistemi di interpretariato simultaneo da remoto.
Laurea in Lingue e Letterature Straniere – Lingua Inglese
Istituto Universitario Lingue Moderne (IULM), Milano Anni: 1988–1991
Diploma di Interprete Parlamentare
Lingue: Inglese e Francese – Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori, Milano – Anno: 1988–1989
Diploma di Traduttore
Lingue: Inglese e Francese – Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori, Milano – Anno: 1987–1988
Principali attività/clienti/progetti:
È frequentemente impegnata con organismi internazionali quali l’Unione Europea e le Nazioni Unite per seminari sullo sviluppo sostenibile, la nutrizione e la sicurezza alimentare. Ha tradotto per ACRA Italia, Medici Senza Frontiere ed Emergency in occasione di seminari internazionali e ha interpretato interventi di premi Nobel come Al Gore, Malala Yousafzai, Barack Obama e John Hume. Collabora regolarmente come interprete in eventi organizzati da GIZ ed altri enti di cooperazione internazionale, il Partito dei Conservatori e Riformisti Europei (ECR) e da Fratelli d’Italia. Ha partecipato come interprete anche a decine di eventi TEDx in tutta Italia.
Ha tradotto articoli e testi per riviste e enciclopedie (tra cui il magazine trimestrale Lechler, la Macroenciclopedia Britannica e il settimanale Tutto Bricolage di Fabbri Editore). Ha realizzato contenuti per CD-ROM aziendali dedicati alla produzione tessile. Le sue traduzioni comprendono comunicati stampa per il settore del lusso, testi per programmi televisivi e una serie di opere di osteopatia, oltre a lavori nell’ambito della somnologia e della medicina quantistica. Traduzione di manuali per l’Associazione di Fisioterapisti Italiani su osteopatia e omeopatia.
Altre attività o cose da segnalare:
Al di fuori dell’attività professionale coltiva altri interessi come la lettura, lo sport, attività di volontariato varie.
Strumenti di lavoro
Interpretariato: Ablioconference, Ablio OPI, Zoom, altre piattaforme RSI comunemente utilizzate
Traduzione: Trados Studio e i maggiori CAT Tools, strumenti di traduzione e gestione di progetti
Sito web:
Social media:
Interprete in evidenza: Alessandra Checcarelli
Alessandra Checcarelli
Interprete di conferenza
Interprete di conferenza
Italiano (madrelingua), Inglese B, Tedesco B, Francese C
Incarichi
Interprete di conferenza (in presenza e da remoto), interprete di trattativa, chuchotage, traduzioni, trascrizioni, sottotitolazione live con respeaking, chef d’equipe, consulente linguistica, relatrice.
Breve presentazione con studi e certificazioni
Alessandra Checcarelli (Perugia, 27/11/1985) è un’interprete, traduttrice e respeaker italiana ed esercita la libera professione dal 2010.
Dopo aver conseguito la maturità linguistica a pieni voti, si è laureata con lode nel 2007 in Mediazione Linguistica e Culturale all’Università San Pio V (attuale UNINT) di Roma e si è specializzata in Interpretariato di Conferenza allo Sprachen&Dolmetscher Institut di Monaco di Baviera e all’Università San Pio V (attuale UNINT) di Roma, dove si è laureata con lode nel 2010 con una tesi sperimentale sul rapporto tra l’interprete e l’intelligenza artificiale.
In seguito, ha frequentato corsi professionalizzanti di respeaking per la produzione di sottotitoli in tempo reale per programmi televisivi e conferenze. Nel corso degli anni ha frequentato anche corsi, seminari e workshop di dizione, voice-coaching, comunicazione efficace, terminologia giuridica, terminologia medica, interpretariato di comunità, leadership e intelligenza emotiva, e aggiornamento professionale.
Principali attività/clienti/progetti:
Alessandra Checcarelli ha lavorato anche nel turismo, è stata insegnante di lingua inglese e tedesca presso scuole internazionali e per certificazioni linguistiche e ha partecipato a varie interviste sulla professione dell’interprete e del respeaker e a vari open day e webinar organizzati dall’Università Carlo Bo di Roma. Inoltre, è stata relatrice in occasione di due conferenze rivolte a traduttori e interpreti professionisti organizzate da Language Education Online e Interpreter Education Online.
Dal 2013 è membro dell’Associazione Internazionale di Respeaking onA.I.R. – Intersteno Italia, nell’ambito della quale ha ricoperto i ruoli di: esperta di lingua tedesca, social media manager, membro di giuria responsabile della gara di Produzione Testo in vari congressi Intersteno, tesoriera e segretaria del consiglio direttivo, interprete, respeaker, relatrice, podcaster, nonché autrice e traduttrice di articoli in collaborazione con l’Accademia Aliprandi-Rodriguez di Firenze e la rivista internazionale TIRO di Intersteno. Dal 2017 è iscritta all’albo del Tribunale Civile di Roma come consulente per le lingue inglese e tedesco.
Come interprete di conferenza, traduttrice o respeaker Alessandra Checcarelli ha lavorato in svariati ambiti, quali: alimentazione, agricoltura, ambiente, costruzioni, arte e intrattenimento, cosmetica, diritto civile e penale, economia e finanza, medicina e sanità, politica e istituzioni, religione, filosofia, scienza, tecnologia, diritti umani, trasporti, infrastrutture, annoverando tra i suoi clienti: organizzazioni, cooperative, aziende multinazionali in vari settori, reti di esperti, società di ricerche di mercato, enti di promozione sociale, fondazioni, musei, istituzioni (locali, nazionali, europee e internazionali), partiti politici, ambasciate, università, istituti di cultura, istituti di sanità, associazioni culturali e sindacali, festival, camere arbitrali, studi legali, tribunali, compagnie teatrali e assicurative, congregazioni religiose, produzioni cinematografiche, studi televisivi.
Tra i personaggi di rilievo internazionale interpretati figurano: Franz Baumann, Mark Zuckerberg, Martin Kocher, Emmanuel Macron, Marine Le Pen, Donald Trump, Angela Merkel, Theresa May, Elisabetta II, Papa Francesco.
Altre attività o cose da segnalare:
Alessandra Checcarelli coordina anche team di interpreti, utilizza software di scrittura e di riconoscimento vocale per la traduzione, la trascrizione e la sottotitolazione live e i sistemi e le piattaforme di interpretazione simultanea, consecutiva, interpretariato telefonico e via video. Conosce inoltre il linguaggio HTML e al di fuori del lavoro gestisce un’associazione culturale, un blog e due podcast; da sempre ama la lettura, l’arte, i viaggi e lo sport.
Strumenti di lavoro
Interpretariato: Ablioconference, Ablio OPI, altre piattaforme di interpretariato telefonico e da remoto (Boostlingo, Cadence, Clevercast, Google Meet, KUDO, Interactio, Interprefy, InterpretersPortal, ipDTL, LiveVoice, Microsoft Teams, Rafiky, Skype, Translit, Veasyt Live, Verspeak, Voiceboxer, Voyce, ZipDx, Zoom)
Sottotitolazione live: Dragon Naturally Speaking, StreamText, Aegisub, Audacity, TextOnTop, AI Media, Zoom.
Sito web:
Social media:
- Facebook: https://www.facebook.com/alessandracheccarelliinterpretetraduttrice
- Instagram: https://www.instagram.com/alessandracheccarelli
- LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/alessandracheccarelli
- Pinterest: https://www.pinterest.it/acheccarelli85/
- Twitter: https://twitter.com/ACheccarelli85
- YouTube: https://www.youtube.com/@alessandracheccarelli