Interpretazione simultanea – Sistemi software e apparecchiature a infrarossi a confronto
Normalmente è richiesto un sistema di interpretazione simultanea quando l’oratore e il pubblico di un evento non parlano la stessa lingua. La nostra piattaforma di servizi, unica nel suo genere, offre servizi di interpretazione simultaneaconformi agli standard più elevati del settore, con vantaggi notevoli ed evidenti rispetto a tutti gli attuali sistemi concorrenti.
Leggi TuttoL’importanza del manager dell’interpretazione in un servizio di interpretazione simultanea
Quando si parla dell’adeguatezza di un servizio di interpretazione simultanea, molto spesso la conversazione verte più che altro sulle caratteristiche della piattaforma RSI e sulla qualità degli interpreti. Sebbene questi siano fattori importanti, non dobbiamo dimenticare il ruolo dell’Interpretation Manager, cioè il responsabile del servizio di interpretazione, che gestisce l’intero flusso del servizio e ne assicura la corretta erogazione.
Leggi TuttoCome scegliere il fornitore RSI più adatto per i vostri eventi virtuali
Nel 2020 e nel 2021 il mondo degli eventi è rimasto quasi chiuso a causa della pandemia. Di conseguenza, la maggior parte delle aziende e delle organizzazioni si è resa conto che gli eventi virtuali/ibridi erano in grado di offrire maggiori opportunità, con un potenziale aumento della partecipazione da tutto il mondo, grazie al fatto di:
– riuscire a raggiungere più persone in regioni e mercati diversi
– risparmiare sui costi (nessuna spesa di viaggio né per i relatori né per i partecipanti)
– ridurre l’impatto ambientale (quasi) a zero.
Come Ablio seleziona i propri interpreti
La qualità dei servizi di interpretariato di Ablio dipende in gran parte dalle competenze professionali dei nostri interpreti. Questo articolo descrive ciò che accade “dietro le quinte” dei nostri processi di selezione, valutazione e formazione.
Leggi TuttoAmbienti di interpretazione: interpretariato di comunità
Che cos’è l’interpretariato di comunità?
Siamo abituati a pensare sempre a interpreti specializzati in ambito medico o legale. Tuttavia le interpreti di comunità svolgono esattamente lo stesso lavoro, ma su scala più ampia. Un’interprete di comunità aiuta persone la cui prima lingua non è quella del paese ospitante; ha la responsabilità di consentire a due o più persone che hanno vissuti e percezioni molto diverse e si trovano in un rapporto di potere e conoscenza diseguale di comunicare con reciproca soddisfazione.
Leggi TuttoUtilizzate i servizi di interpretariato per ampliare il vostro pubblico a livello internazionale
È ormai assodato che se si conducono affari in tutto il mondo è opportuno ricorrere a un servizio di interpretariato. Se state parlando con un potenziale cliente e avete a che fare con termini tecnici o state intrattenendo trattative delicate, poi, l’interprete diventa un elemento assolutamente essenziale.
Leggi Tutto
Valutazione di conformità ISO di AIIC sulla nostra piattaforma di interpretariato di conferenza
Nell’ultimo anno abbiamo assistito ad un radicale stravolgimento del mondo dell’interpretariato di conferenza. Sempre praticato on-site, con certe apparecchiature, certi standard ed operatività ben conosciute e collaudate.
FACCIAMO CHIAREZZA SUL CASO TRUMP E L’INTERPRETE PERPLESSA
Ieri l’Italia ha assistito alla pubblicazione di svariati post su un’affermazione di Donald Trump, secondo cui il nostro Paese e gli Stati Uniti condividono un’eredità politico-culturale che risalirebbe all’Antica Roma.
SE VUOI FARE AFFARI IN CINA, PORTA IL TUO INTERPRETE
Mathew Alderson, nel suo articolo “Bring Your Own Interpreter” pubblicato su “China Business”, riporta una situazione cui prestare particolare attenzione se si ha intenzione di fare business in China. L’articolo consegna al lettore una cronaca realistica sullo svolgimento di una importante trattativa commerciale tra un imprenditore straniero ed i suoi interlocutori cinesi, mediata da un interprete da loro fornito. Nel corso delle discussioni l’uomo d’affari si rende conto che l’interprete ingaggiato sta chiaramente dalla parte dei suoi clienti, modificando il senso delle sue argomentazioni al fin di condurre la trattativa sui loro binari previsti. Leggi Tutto
TURISMO E ASSICURAZIONE MEDICA: SUGGERIMENTI PER VIAGGIARE SICURI
Quando pensiamo ad un viaggio, siamo felici ed emozionati e ci rifiutiamo di pensare che possano accadere degli imprevisti.