STANDARD, BUSINESS ED EXPERT: I NOSTRI LIVELLI DI SERVIZIO

STANDARD, BUSINESS ED EXPERT: I NOSTRI LIVELLI DI SERVIZIO

Quando devi noleggiare una auto puoi scegliere tra vetture piccole per spostarti in città, con molti posti se hai una famiglia numerosa o dei furgoni se devi trasportare oggetti ingombranti. Perché quando hai bisogno di un interprete non dovresti avere possibilità di scegliere?

Sappiamo che le esigenze di interpretariato dei nostri clienti non sono tutte uguali, come pure le competenze che sono richieste agli interpreti: per questo la nostra offerta è articolata in tre livelli di servizio, che ti permettono di avere l’interprete più adatto al tuo specifico contesto, pagando il giusto corrispettivo.

Servizio Standard

Quando parli con interlocutori che conosci e la conversazione è semplice, priva di complessità lessicali o strutturali la scelta migliore è il livello di servizio Standard. È il più economico ed è ideale per parlare con amici stranieri o se in vacanza all’estero hai la necessità di relazionarti in altre lingue con gente del luogo.

Servizio Business

Come dice il nome stesso, è il servizio che consigliamo per le conversazioni di lavoro e professionali, sia per incontri faccia a faccia che per conversazioni telefoniche o videoconferenze, dove possono essere presenti maggiori complessità lessicali ed anche le piccole sfumature di linguaggio devono essere propriamente interpretate. L’interprete non solo rispetta fedelmente la terminologia e la resa dei concetti ma è propriamente addestrato per mantenere il ritmo ed il tono della conversazione di lavoro.

Servizio Expert

In alcuni contesti, come ad esempio quello medico, ingegneristico, legale o assicurativo, si utilizzano terminologie e formalismi specifici: in tutti questi casi è doveroso ricorrere ad un interprete che abbia specifiche competenze ed una conoscenza approfondita dei relativi glossari terminologici.

I casi di utilizzo più frequenti sono nelle discussioni di progetti tecnici, la definizione di contratti o gare d’appalto, le diagnosi e conversazioni medico/paziente.

Selezionando questo livello di servizio, hai quindi la possibilità di scegliere lo specifico settore di tuo interesse. Tra questi troverai anche la “traduzione simultanea”, da noi considerata come una particolare forma di servizio Expert, da utilizzarsi in quei casi in cui l’oratore parla ad una platea in ascolto e l’interprete traduce oralmente in maniera simultanea al discorso.

Grazie a questa differenziazione di offerta, alla possibilità di selezionare ed utilizzare i tuoi interpreti preferiti e alle altre opzioni disponibili all’interno del tuo profilo, puoi quindi avere un servizio confezionato su misura per te, come hai sempre desiderato avere.

Scopri come qualifichiamo i nostri interpreti per operare in ablio in questo articolo.